Este Portal utiliza cookies para preservar la información de sesión y guardar las características del navegador. Las cookies no se utilizan para acceder a información personal ni para controlar sus acciones. Las cookies utilizadas son ficheros enviados a un navegador por medio de un servidor web para registrar las actividades del usuario en la página y permitirle una navegación más fluida y personalizada. El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador para impedir la entrada de éstas, bloquearlas o, en su caso, eliminarlas. Para utilizar este sitio Web, no resulta necesario que el usuario permita la descarga o instalación de cookies.
Diccionario ‘costeñol’
Conoce las palabras y expresiones más comunes de la ciudad
Abanico: ventilador (también de techo)
Abrir (se): alejarse. Separase del grupo. (Ábrete que no te queremos. yo me abro ya…)
Achicopalao: perturbado, enfermo.
Aguacatao: persona aburrida, decepcionada.
Ajá: 1) saludo corto. 2) mostrar aprobación, afirmar.
Algarabía: bulla.
Añoñi: ¿que no? Expresión de seguridad ante algo dudoso.
Apué: (ah, pues)
Apiñao: apretado.
Arrayúo: persona que muestra interés exagerado por algo.
Arrebatao: loco, persona desordenada o loca.
Arrestao: atrevido, persona con carácter.
Avispado: persona más activa.
Bacano: Bueno, chévere, agradable.
Barro: mal (¡ey, barro eso!)
Billullo: dinero (de billete)
Bochorno: Vergüenza.
Boli: Jugo (zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.
Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial. Ej: me gane la bolita.
Bollito: chica atractiva.
Bollón: Persona creída.
Cachetoso: elegante.
Cachucha: gorra, (palabra del español en general, pero muy común en Barranquilla)
Cagársela: equivocarse, cometer un error grave.
Calidad: expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (“Ey, calidad, ¿qué horas tienes?”)
Calilla: persona intensa. Resto de un cigarro.
Camello: trabajo, ocupación.
Cara e’ queso: borracho, peao.
Carrandanga: cantidad de eventos o cosas.
Carreta: mentira, historia inverosímil.
Cascar: pegarle a una persona.
Chambón: de mala calidad, tosco, rústico.
Chance: (hacer el…) aventón, llevar a alguien con el carro, ej: “hey, hazme un chance hasta la 51b”
Chancletas: sandalias.
Chapeto: medio borracho.
Chévere: bueno, agradable, súper.
Chicharrón: problema, algo muy difícil.
Chuchería: golosina.
Cipote: aumentativo, palabra que significa grande.
Cola: rabia. (Me das cooola..!)
Coleto: persona de mala apariencia.
Combo: grupo de personas, patota.
Corroncho: ordinario, tosco, sin estilo.
Cuadrarse: iniciar una relación amorosa con alguien.
Cuadro: compañero, amigo, persona cercana, conocido.
Cucayo: pegao, resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina.
Cule (culo de): Interj. Que muestra emoción en lo dicho. (¡Cule carro! > ¡Qué carro tan bueno!, cule vaina jopo > que cosa tan mala/desagradable)
Cule de pava: tener flojera, sin hacer nada.
Deja el güiro: deja el chisme.
¡Del carajo!: muy bueno.